Em xem tin nhắn đi.
- Anh mua cho em một ngôi nhà. - Anh nghiêm túc chứ?
- Nơi này thật hoàn hảo. - Hoàn hảo cho việc gì? Một gia đình hạnh phúc ư?
Tôi không có gia đình.
Tôi biết bố tôi không thuê anh giết tôi vì anh đã giết ông ta.
Và David. Cả Silk nữa.
Đó là một món quà nhỏ.
- Teo? - Teo bị khóa trong một căn phòng bên dưới.
- Letty! - Dave!
Không ai được vào trừ khi họ sẵn sàng tiệc tùng.
Không, không, không.
Ôi, chết tiệt.
Letty!
Chúa ơi.
Ôi! Letty.
Thôi nào. Thôi nào, cưng. Thôi nào.
Cô ổn rồi. Tôi đây.
Ông nhận được tin nhắn rồi.
Đúng vậy. Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi không biết.
Anh còn chưa đặt tên cho cô nàng ấy.
Anh vẫn có thể chọn một cái tên.
Không. Điều đó làm anh buồn hơn.
Anh chưa hề nói gì với thằng bé rằng
thằng bé có thể thử lái nó?
Anh đã nói với thằng bé là chiếc xe rất tuyệt,
nhưng chắc chắn nó đã không xin phép.
Nhưng anh đã nói với nó là chiếc xe rất tuyệt mà.
Thế còn tên Irene thì sao?
Sao cơ?
Anh có thể đặt tên cô ấy là Irene.
Không.
Vậy thì tên gì đây?
Hay là Jacob?
Nhưng Jacob là Jacob.
Phải, thằng bé và nó có rất nhiều điểm chung.
Gần được rồi.
Tôi thích đôi giày đó.
Cô thích giày.
Tôi thực sự rất thích chúng.
Ông tìm thấy cái kia chưa?
Chưa.
Vứt nó đi.
Cô chắc chứ?
Một chiếc giày cũng coi như là không có.
Chúng ta đi đâu đây?
Đưa cô đến bệnh viện.
Không. Không bệnh viện.
- Đến bệnh viện. - Không bệnh viện.
Cô cần gặp bác sĩ, Letty.
Bác sĩ không giúp được gì cả.
Đó rõ ràng không phải sự thật.
Nghe này, nếu đưa tôi đến bệnh viện tôi sẽ phải hầu chuyện đám bác sĩ.
Và sau đó bác sĩ sẽ gọi cho cố vấn ma túy
rồi tôi phải nói chuyện với cố vấn ma túy.
Cô đang mê sảng và ốm,
và khi mọi người đang mê sảng và ốm, thì cần phải điều trị.
Nên tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện.
Nếu ông đưa tôi đến bệnh viện, họ sẽ lưu hồ sơ.
Tòa án dùng những thứ đó để chống lại ông.
Nhưng thật kì diệu, cô không có hẹn trước phiên tòa nào cả
nên tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Tôi không muốn làm to chuyện này.
Tôi chỉ muốn ngủ.
Làm ơn!
Xin chào, cháu là Joanna, cháu là Kendra,
chúng cháu đang bán bánh.
Nếu chú mua một ít, tiền sẽ được dùng để giúp Hội hướng đạo sinh.
Được rồi.
Chú sẽ lấy một hộp chanh.
Thật Sao?
Chắc chắn.
Cảm ơn!
Có khả năng cô ấy sẽ ổn khi truyền thứ này vào trong cơ thể cô ấy.
Đó là một tín hiệu tốt.
Cô ấy tỉnh dậy ngay rồi nè.
Chào.
Cô ấy đang truyền sắt qua tĩnh mạch cho cô,
Cứ coi như là phương pháp trị liệu hoàng gia đi.
Chúng ta đang ở đâu?
Ở một bãi đỗ xe.
Cô từ đâu tới?
Tôi làm việc ở phòng khám miễn phí bên kia đường.
Này cô nói không tới bệnh viện.
Được rồi.
Của cô đây.
Chưa bao giờ tôi nghĩ phải truyền cái này.
Chưa ư?
Tôi chưa từng dùng đồ giặt khô bao giờ.
Nhưng tôi hầu như toàn mặc đồng phục y tá.
Cảm ơn.
Không cố vấn khó chịu, không hồ sơ bệnh án.
Ông là tuyệt nhất.
Đi ngủ đi.
Em không hiểu tại sao Teo lại làm việc cho cha lâu đến thế.
Anh ta tôn thờ ông ấy.
Em biết cha rồi mà.
Ông ấy có lẽ đã hứa với Teo việc kinh doanh gì đó.
Nhưng cuối cùng lại để David thay thế anh ta.
Cha trả tiền cho em để làm chủ nhà hàng riêng nhưng thực ra là để tiện vận chuyển ma túy.
Đó chỉ là một giả thuyết.
Teo có bao giờ ở trong văn phòng của em không?
Em không nghĩ vậy.
- Bếp? - Không.
Có lẽ em thấy anh ta vài lần lấy cần tây từ trong tủ lạnh.
Cần tây?
Anh ta thích cần tây.
Chuyến bay của em sẽ cất cánh trong 4 tiếng nữa.
Em nên đi đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Khóa đã đổi. Em đã đặt một tấm biển lên cửa.
Tất cả việc giao hàng đã bị hủy.
Em đã nói gì với nhân viên?
Rằng em sẽ đưa bọn trẻ đi nghỉ.
Đó không thực sự là lời nói dối.
Anh nghĩ bọn trẻ sẽ thích Argentina chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Chụp ảnh ở Buenos Aires.
Cha là một tội phạm bạo lực.
Và em lại ngủ với Teo, kẻ hóa ra lại là một tên tội phạm bạo lực.
Và anh là một tội phạm bạo lực.
Là anh.
Hợp lý đấy.
Anh sẽ tìm Teo
và xử lý hắn.
Hãy làm điều anh cần làm.
Tôi đưa cô ấy đến đây vì không có nơi nào khác để đi.
Bà là mẹ cô ấy.
Cô ấy ốm nữa. Tôi nghiêm túc đấy.
Anh nên đưa con bé đến bệnh viện.
- Cô ấy ốm! - Đó là nơi con bé nên tới.
Nghe này tôi nghĩ cô ấy cần bà một chút.
Bà có thể gặp cô ấy không? Bà nói chuyện với cô ấy được không?
- Ôi, chết tiệt. - Làm ơn đi mà?
Không sao. Đây là nhà tôi.
Đây không phải là một cơ sở điều trị.
Tôi biết. Nhưng cô ấy cần một nơi để ở.
Tôi sẽ không để Jacob nhìn thấy mẹ nó
trong tình trạng say xỉn và phê thuốc như vậy đâu.
Được rồi.
Xin lỗi.
Tại sao lúc nào con cũng vậy hả?
Con không biết.
Jacob có nhà không ạ?
Không, nó đang ở trường.
Và mẹ muốn con rời đi trước khi thằng bé về nhà.
Con biết. Chúng ta sẽ đi. Con xin lỗi.
Ông ấy không biết là không nên đưa con đến đây.
Cô ấy sẽ đi đâu?
Christian.
Con đợi ở đây một phút được chứ?
Tôi ở ngay đây.
Tôi biết.
Tôi hiểu rồi.
Hiểu gì?
Ý tôi là, nếu đó là mẹ cô...
Tôi 34 tuổi.
Dù sao mẹ cũng định quyên góp nó cho hội từ thiện.
Cảm ơn.
Ước gì mẹ có thể cho con thứ gì đó có thể cứu con khỏi chính mính.
Con hãy nhận đôi giày đi.
Giày đẹp đấy.
Sao cô không kiếm gì ăn đi?
Đây.
- Em ổn chứ? - Là Christian, không phải Letty.
- Cô ấy ổn chứ? - Ừ, cô ấy ổn.
Nghe này tôi chỉ có một phút nên không thể nói rõ ràng
nhưng cô ấy đã mất kiểm soát rồi.
Cô ấy đã bị ngất ở giữa rừng.
Ôi, Chúa ơi.
Ừ. Tôi đưa cô ấy về nhà tôi
nhưng tôi nghĩ Rhonda có thể là người tồi tệ nhất trong vũ trụ
để ở cùng nhất là khi anh đang phải trải qua khủng hoảng.
Letty có biết ông gọi cho tôi không?
Không. Cô ấy không muốn tôi làm thế.
Tôi sẽ nhắn địa chỉ cho anh.
Cảm ơn.
Ồ, đợi đã! Đợi đã!
Đợi đã, đừng gửi tin nhắn vào điện thoại này.
Đây là điện thoại của Letty.
Ừ, tôi biết. Nhắn tin cho tôi từ điện thoại của anh khi chúng ta cúp máy.
- Số anh là gì vậy? - Ông vừa gọi tôi mà.
Số điện thoại của tôi có hiện trong điện thoại của Letty.
Đúng.
Ông có ở gần Savannah lắm không?
Khoảng ba tiếng.
- Được rồi. - Được rồi.
Cô không lấy được gì cả ư.
Chẳng có gì ngon cả.
Đi ngủ đi.
Chúng ta có vài tiếng trước khi quay lại nhà bạn cô.
Tôi cần thay quần áo.
Đây là 100 đô.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ đi với cô.
Không cần đâu. Ông cứ đợi ở đây đi. Tôi ổn.
Ồ, đợi đã. Cô có thể muốn che nó...
Đây.
Tôi ổn. Tôi ổn rồi.
Xong rồi.
Cho tôi một phần bánh.
Tất cả những gì cô có là một cái va- li?
Không. Tôi đã có quần áo.
Chúng ở trong vali.
Ông sẽ ngạc nhiên về những gì mình có với 100 đô.
Tôi lấy lại tiền được không?
Tôi đã mua bánh quy và thuốc lá.
Được rồi.
Xin chào?
Có ai ở đây không? Ava?
- Cái quái gì vậy? - Cho nó vào tủ lạnh.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Mang trở lại?
Chúng ta đang ở đâu?
- Christian... - Tôi biết
nhưng ta không có nhiều lựa chọn...
Ông nói đưa tôi đến nhà bạn tôi.
Tôi đã nói dối.
Bạn cô bỏ cô một mình trong rừng.
- Tôi là bạn của cô. - Vậy cứ...
- Tôi đã đưa cô ra khỏi rừng. - Đưa tôi đến một nhà nghỉ.
Nếu ông là một người bạn tốt.
- Chuyện gì đã xảy ra giữa cô và Javi? - Nó không quan trọng. Nó không quan trọng.
Nó quan trọng. Sao cô không muốn ở đây?
Tôi thực sự muốn ở đây.
Nhưng tôi không thể.
Thế nghĩa là sao?
Thật sự rất khó để cô nói với ai đó là cô muốn xin lỗi sao?
Chỉ khi tôi muốn thế.
Letty...
Tất cả những gì cô phải làm là bước vào cánh cửa đó.
Hãy bắt đầu với cái đó.
Xin chào.
Làm sao em vào được đây?
Anh không có hệ thống an ninh.
Họ sẽ đến để lắp nó vào ngày mai.
Sau đó sẽ khó đột nhập hơn.
Vậy...
Đây là ngôi nhà.
Nó là nhà.
Trông em tệ quá.
Em cảm thấy tệ lắm.
Tốt.
Em không cố ý nói những điều đó.
Ý em là...
Em đã nói
nhưng lúc đó em đang phê thuốc.
Em sẽ đứng dậy hay em chỉ...
cứ nằm trên sàn nhà như thế?
Còn tùy anh muốn em ở lại hay đi.
Em cần đi tắm.
Tại sao lại có súng ở đây?
Em cần nó để giết Teo.
Anh đã không giết anh ta?
Chuyện dài lắm.
Vậy là anh ta đã giết mọi người trong gia đình anh
vì anh ta muốn kinh doanh ma túy.
Và hắn đã giết Silk vì Silk đưa Ava đi.
- Thật là điên rồ. - Ừ.
Tại sao anh lại làm bạn với anh ta?
Tại sao em lại kết bạn với anh?
Tại sao hắn muốn giết anh?
Để khiến anh tránh xa Ava,
để báo thù, anh không biết nữa.
Anh không biết anh ta ở đâu à?
Không. Nhưng anh biết hắn sẽ ở đâu lúc 3 giờ.
Ở đâu?
Anh để lại lời nhắn trong chỗ thuốc của hắn ta.
Anh nói nếu hắn ta muốn lấy lại nó
hắn có thể gặp anh ở quán ăn Gà trống.
Lúc 3 giờ.
Hắn biết anh sẽ không giết hắn.
Anh sẽ không giết hắn chứ?
Anh sẽ giết hắn.
Làm sao anh có thể giết hắn ở nơi công cộng được?
Đau tim.
Đó là cách tốt nhất.
Nhìn anh này.
Có cơ hội hắn giết anh trước khi anh giết được hắn.
Không anh sẽ giết hắn.
Kế hoạch là vậy, nhưng phòng trường hợp...
- Không có trường hợp nào hết. - Để đề phòng,
anh muốn em có một mái nhà
một nơi mà em có thể hạnh phúc.
Một nơi thuộc về em.
Nơi nào đó vĩnh viễn không phải nhà tù,
phòng của Jacob lúc nào cũng là phòng của Jacob.
Nơi nào đó em có thể sống yên bình.
Đó là lý do tại sao ngôi nhà này mang tên em.
Sao cơ?
Nó là của anh.
Đó là nhà của em.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh không chết?
Có lẽ...
em sẽ để anh sống ở đây với em.
Em xin lỗi.
Không phải cháu.
Anh bạn, giày của cháu dính bùn kìa.
Cháu không làm chuyện đó.
Thôi nào, này.
Chú thấy cháu cùng với chùm chìa khóa.
Có lẽ chú chỉ bối rối.
Không, chú ấy không bối rối.
- Chú không bối rối! - Cháu không làm chuyện đó.
Cho bọn em một phút.
Chú không bối rối.
Cháu biết là Rob vừa mới mua cái máy cắt cỏ đó.
Chú ấy làm việc rất chăm chỉ để mua được nó.
Khi mẹ cháu 11 tuổi, bà bước vào phòng ngủ của mình
và bắt gặp mẹ cháu đang lục lọi ví của bà.
Bà bắt gặp con bé với thứ gì đó trong tay bà hỏi con bé đang làm gì.
Và cháu biết mẹ cháu nói gì không?
Con bé nói nó không làm gì cả. Con bé chỉ đang tìm băng vệ sinh.
Khoan đã, cháu có biết băng vệ sinh là gì không?
- Có ạ. - Được rồi.
Vậy đó là những gì con bé đã nói
chỉ tìm băng vệ sinh.
Vấn đề duy nhất là, con bé vẫn chưa có kinh nguyệt,
và thứ con bé cầm trong tay không phải là băng vệ sinh.
Đó là tờ 20 đô.
Cháu hiểu ý bà chứ?
Bà biết cháu nghĩ cháu có thể nói dối và trốn tránh
những điều tồi tệ cháu đã làm.
Và có lẽ đôi khi cháu có thể làm thế.
Nhưng lần này thì không nhóc ạ.
Cháu không làm chuyện đó.
Anh có bánh quy.
Sao anh biết em đang nghĩ về đồ ăn?
- Loại bánh quy nào thế? - Bánh Girl Scout.
Vị bạc hà. Tuyệt.
Chúng là vị chanh.
Chanh mà. Anh không biết chúng được gọi là gì.
Anh có bánh quy của Hội Nữ Hướng đạo Mỹ mà lại không có kẹo sô cô la nhân bạc hà?
Anh thích vị chanh hơn.
Anh còn có gì nữa?
- Không gì cả. - Sao cơ?
Anh không có thời gian đi mua đồ.
Nhưng anh có thời gian để mua cái máy pha cà phê đó.
Em nên thử bánh quy đi.
Anh sẽ mua thêm thức ăn trên đường về nhà.
- Em sẽ gọi đồ ăn. - Không. Em sẽ không làm thế.
Khi anh đi, em sẽ không trả lời cửa hay làm bất cứ điều gì cả.
Súng đã nạp đạn.
Anh sẽ để đây phòng trường hợp.
Sao em không đi với anh nhỉ?
Bởi vì cho đến khi anh xử lý được tên Teo đó anh là mục tiêu di chuyển.
Em hãy ở yên đây.
Nghe này, Teo là vấn đề cho đến khi anh giải quyết được hắn.
Và chỉ có một điều duy nhất anh có thể làm.
Anh sẽ quay lại ngay.
Em hy vọng thế.
Anh sẽ giết Teo
và anh sẽ quay lại.
Với đồ ăn.
Chào mẹ.
Con có đến được nơi con định đến không?
Vâng.
Con an toàn chứ?
Vâng, con an toàn.
Tốt.
Mẹ phải hỏi con một chuyện.
Vâng, mẹ nói đi.
Mẹ đã không làm tốt vai trò của mình khi con còn nhỏ.
Chúng ta có thực sự cần nói về chuyện đó không?
Không, không. Mẹ không phải đang phán xét bản thân
Mẹ chỉ đang nghĩ.
Khi con còn nhỏ con đã rất hư
mẹ nghĩ trừng phạt con là điều đúng đắn để làm.
Nhưng giờ mẹ nhận ra có thể điều đó không đúng,
bởi vì...
Vì con làm hỏng mọi thứ.
Đúng vậy. Không có ý xúc phạm.
Bây giờ, những gì mà Jacob đang làm,
thằng bé khiến mẹ nhớ tới con
đôi khi có những điều tuyệt vời, nhưng...
Thằng bé
ngay lúc này, nó khiến mẹ nhớ về thời điểm con bắt đầu.
đi chệch hướng.
Được rồi.
Mẹ cho là mình phải hỏi
mẹ đã bỏ lỡ điều gì ở con?
Không bao giờ là về con.
- Đúng vậy - Không.
Mẹ...
Jacob không giống con.
Quy tắc làm con cảm thấy nghẹt thở. Chúng vốn dĩ là thế.
Con sẽ nổ tung và tung hê tất cả
dù mẹ có phạt con thế nào.
Nhưng Jacob thích sự trật tự. Nó thích các luật lệ.
Nếu mẹ cho nó tự do, nó muốn biết các luật lệ của tự do.
Thật đó.
Đôi khi thằng bé thêm quy tắc cho trò chơi
khi nghĩ rằng vẫn chưa đủ.
Con biết.
Nó là một đứa trẻ ngoan.
Con không, nhưng thằng bé thì có.
Đôi khi con cũng ngoan.
Thỉnh thoảng.
Cảm ơn.
Con cần phải làm bữa tối.
Được rồi.
Mọi việc ổn chứ?
Vẫn đang đợi.
Cô không có nước đóng chai à?
Có sẵn chai nước trong nhà rất quan trọng.
Phòng những trường hợp khẩn cấp.
Thường thì Javier đã chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp.
Làm sao anh vào được?
Cửa trước.
Nó không khóa.
Ngôi nhà rất đẹp.
Lần trước ở đây tôi không thực sự đánh giá cao điều đó.
Javier đang đợi anh đấy.
Anh lẽ ra phải gặp anh ấy chứ.
Tôi biết. Tôi đã nghĩ về việc đó.
Nhưng rồi tôi tự nhủ:
"Sao tôi phải đi gặp Javier khi tôi có thể đến nhà anh ta...
khi anh ta không ở đó, và lấy lại đồ của mình
rồi giết anh ta khi anh ta quay lại?"
Điều đó hợp lý hơn với tôi.
Tất nhiên tôi không biết cô ở đây
nhưng không sao.
Cô có thể giúp được.
Không, tôi không thể.
Đồ của anh không có ở đây. Ở đây không có gì cả, như anh thấy đó.
Tôi đi lấy áo đây.
Đừng làm thế.
Có vẻ như cô vừa làm chuyện đó.
Tốt.
Tôi phải thành thật.
Tôi đã ngạc nhiên khi Javier nói anh ta có bạn gái.
Tại sao?
Không chắc lắm.
Chỉ là tôi ngạc nhiên thôi.
Anh không thực sự hiểu rõ Javier.
Có lẽ cô không thật sự hiểu Javier.
Tôi hiểu rõ anh ấy.
Cô thuộc cung Song Tử ư?
Bói toán đúng là vớ vẩn.
Nhưng có đúng không?
Tôi sẽ qua đó lấy áo.
Được rồi.
Anh ấy đã nói với tôi chuyện anh đã làm.
Ngồi đi.
Ngay đó trên sàn.
Cô đã bao giờ nghe câu chuyện về những thủy thủ bị lạc trên biển chưa?
Chưa.
Mở khóa đi.
Javier muốn cô biết là tôi không đến quán ăn.
" Hãy...
về nhà đi.
Đã gửi.
Thuyền trưởng của chiếc thuyền rất giàu.
Anh ta không biết chèo thuyền, không bao giờ học luôn.
Nhưng vì tham lam
hắn không muốn trả tiền cho những thủy thủ lành nghề.
Vậy nên thay vào đó hắn đã thuê một nhóm nông dân.
Họ không biết chèo thuyền thế nào
nhưng họ sẵn sàng làm việc dù được trả vô cùng thấp.
Người nông dân bị lạc ở biển.
Và cuối cùng họ hết thức ăn.
Sớm thôi, họ sẽ sớm biết rằng nếu họ muốn sống sót
họ sẽ phải ăn thịt những người trên thuyền của mình.
Về chuyện đói bụng,
Javier muốn biết cô muốn anh ta mua gì về cho cô.
Chúng ta không thể bỏ qua tin nhắn đó được. Hắn sẽ thắc mắc tại sao.
Chỉ cần sa lát trộn.
Salad
trộn.
Đã gửi.
Vậy là họ đã giết thuyền trưởng.
Anh ta là người mập nhất trong số họ, anh ta có thể giúp nhiều người trụ lại được.
Dù không phải mập nhất, họ vẫn sẽ giết hắn trước.
Vì anh ta khác biệt với bọn họ.
Đúng vậy.
Họ đang ở trên biển.
Tại sao họ không thể ăn cá?
Cô có tập trung nghe không vậy?
Họ không có kỹ năng.
Câu cá cần kỹ năng.
Nên một khi họ ăn thịt thuyền trưởng họ biết họ sẽ lại đói,
nhưng không ai muốn giết một người trong số họ.
Họ có thể thử câu cá.
Họ không cần làm thế bởi vì đêm đó,
trong khi mọi người ngủ, một trong những người nông dân đã bị giết.
Cả nhóm đã ăn thịt anh ta.
Vài đêm sau một nông dân khác bị giết,
họ cũng ăn thịt anh ta.
Mỗi ngày họ lại ăn thịt một người mới.
Chúng ta có biết họ đã ăn bao nhiêu thịt người không?
Mọi người đều cần ăn.
Cho đến cuối cùng, khi chỉ còn hai người nông dần còn lại...
Một gã đã giết tất cả mọi người và gã kia.
Và cách duy nhất để người vô tội tồn tại
là trở thành một kẻ sát nhân.
Đó là tôi.
Tôi là người cuối cùng trên thuyền.
Xin chào? Dịch vụ an ninh đây?
Cửa mở sẵn...
Không, không, không!
Không.
Ôi, Chúa ơi. Không, tôi xin lỗi.
Anh sẽ ổn thôi.
Không.
Xin chào?
Hãy mua bánh quy của chúng cháu đi.
Này các nhóc, chú đã mua rồi.
Cảm ơn.